jueves, 14 de agosto de 2014

AQUÍ EN COLIMA... (I)

· Aquí en Colima, la gente toma caldo de iguana como afrodisiaco
· Aquí en Colima, se cantan las ‘Mañanitas’ en vez del cumpleaños feliz
· Aquí en Colima, el chile picante está incluso en el champú
· Aquí en Colima, la hospitalidad implica hacerte comer el triple de lo que es físicamente posible
· Aquí en Colima, la estación seca se caracteriza porque sólo llueve torrencialmente 3 horas al día
· Aquí en Colima, la gente se queja constantemente de lo mal que conducen las otras personas y lo poco que se respetan las normas de tráfico. Luego, ellos al volante hacen exactamente lo mismo y se quejan igual
· Aquí en Colima, cuando quieren decir ‘no’ dicen ‘gracias’, lo cual da lugar a multitud de situaciones extrañas que uno tarda en entender
· Aquí en Colima, no deberías preguntar ‘dónde se coge el autobús’, decir ‘cojan lo que quieran’ o comentar ‘intenté cogerlo pero no pude
· Aquí en Colima, la televisión y el cine te hacen sentir que estás viendo películas en otro idioma
· Aquí en Colima, hay una casa cultural llamada ‘La Artería’, con versos en las paredes y plantas enraizando cada esquina
· Aquí en Colima, la gente te indica las direcciones con ‘subiendo’ o ‘bajando la calle’ sin mencionar izquierda o derecha. Yo sigo viendo las calles planas pero ellos aseguran que están claramente inclinadas hacia el oeste
· Aquí en Colima, cualquier excusa es buena para tomar picante, incluso la resaca
· Aquí en Colima, la gente no lleva casco para montar en bici, pero sí para montar en patinete
· Aquí en Colima, las compresas se llaman ‘toallas femeninas’, son de manzanilla y regalan un accesorio de ‘Hello Kitty’ con cada paquete. Como todo lo demás, también pueden llevar chile
·Aquí en Colima, las lavadoras constan de un aspa giratoria al fondo de un cubo y tienen vida propia: se mueven por sí solas y hacen agujeros en la ropa
· Aquí en Colima, al entrar en tu nueva casa, encuentras una party hard de cucarachas dándote la bienvenida
· Aquí en Colima, una misma calle recibe 4 nombres distintos, dificultando seriamente la orientación en una ciudad que de por sí, no tiene una sola calle paralela o perpendicular a otra
· Aquí en Colima, los lugares no se conocen por su nombre oficial, sino por el apodo que usa todo el mundo. Así, la estatua del primer gobernador de Colima se conoce como ‘El mono
· Aquí en Colima, un zumo de sandía puede esclavizarte al baño por dos semanas
· Aquí en Colima, el betadine es rosa fosforito
· Aquí en Colima, las calles se inundan cada vez que llueve torrencialmente, porque no están preparadas para el drenaje. Sin embargo, llueve torrencialmente casi a diario
· Aquí en Colima, una fumigación con insecticidas que son ilegales en Europa por su extrema potencia no sólo no garantiza la desaparición de cucarachas sino que multiplica la fauna insectil de la casa
· Aquí en Colima, la comida que juran que es ‘no picante’ pica un huevo
· Aquí en Colima, la gente pasa por tu casa vendiendo cosas 24 horas al día, desde el gas a las 8 de la mañana hasta el señor del bolillo a las 11 de la noche; anunciándose a gritos o con su musiquita característica
· Aquí en Colima, el aceite de oliva se considera un lujo mayor. El chocolate en tableta, directamente ni existe
· Aquí en Colima, las tiendas de telas tienen toooodo tipo imaginable de telas, desde tela de alfombrilla de baño hasta telas de lentejuelas con tanta purpurina que dañan la retina
· Aquí en Colima, los muros de las calles están llenos de frases de fomento a la lectura
· Aquí en Colima, la palanca de cambios de los autobuses mide un metro de alto
· Aquí en Colima, es tradicional llenarte la boca de tequila tintado de azul eléctrico y agitarte la cabeza mientras te tapan la boca con un trapo. Lo llaman ‘caballlito'
· Aquí en Colima, no entiendo la mitad de las expresiones cotidianas. Si llegas tarde, ‘pareces cuico de la villa’ y no sabes cómo tomártelo
· Aquí en Colima, las canciones inversionables también están versionadas. Se oye el ‘Escándalo’ de Rafael en latino y ‘La Puerta de Alcalá’ en chunda-chunda
· Aquí en Colima, se alquilan ponies en los cumpleaños de niño
· Aquí en Colima, un señor pasajero puede comenzar a cantar espontáneamente en el autobús canción popular mexicana a pleno pulmón. La gente ni se inmuta. 
· Aquí en Colima, fácilmente te indican una dirección con 'todo derecho' señalando a la izquierda. Hasta que procesas que 'derecho' significa 'recto', te sientes confundida
· Aquí en Colima, hay un señor disfrazado de Michelín a la entrada de la tienda, bailando salsa. Lo triste es que con traje y todo baila mejor que nosotras
· Aquí en Colima, suena ‘Pero mira como beben los peces en el río’ en pleno mes de julio
· Aquí en Colima, la gente comienza a bailar fandango en roda en plena calle
· Aquí en Colima, te invitan a fiestas de cumpleaños aunque no conozcas al cumpleañero
· Aquí en Colima, las ‘cotidianas tormentas diarias’ son fácilmente confundibles con huracanes
· Aquí en Colima, los váteres no están preparados para el papel higiénico
· Aquí en Colima, hay una iglesia o grupo religioso cada dos pasos. Todos se odian entre sí
· Aquí en Colima, cuando hay una tormenta que arranca árboles, los lugareños sacan sus hachas y machetes del cajón de la cocina y salen por las calles en pos de árboles caídos que talar
· Aquí en Colima, el agua fresca se llama ‘agua fresca’ aunque no esté fresca. De hecho, ni siquiera es agua, es zumo de alguna fruta o flor muy diluido
· Aquí en Colima, la gente quiere ‘ser el ajonjolí de todos los moles
· Aquí en Colima, puedes colarte en el área restringida del hospital, basta con llevar una bata blanca
· Aquí en Colima, el autobús de las 18h sale a las 18:55 como pronto
· Aquí en Colima, las letras de canciones dicen literalmente frases como: ‘no es que quiera controlarte, pero no uses minifalda para que no te miren’ y ‘no es que sea agresivo pero si algún chico te habla voy a ponerme violento’. La gente lo ve normal. También es una de las ciudades mexicanas con nivel más alto de feminicidios.
· Aquí en Colima, hay velas de cumpleaños con forma de signo de interrogación, por si no quieres que sepan tu edad. Además, las velas no tienen mecha hasta abajo: o las soplas en el primer intento, o te quedas sin deseo de cumpleaños
· Aquí en Colima, la gente no para de preguntarte qué lengua se habla en España y si te costó mucho aprender español para venir aquí, o felicitarte por lo bien que manejas el idioma
· Aquí en Colima, los espectáculos de flamenco español se hacen con música de Estopa y Mecano
· Aquí en Colima, no hay limpieza municipal: cada uno limpia su cachito de calle
· Aquí en Colima, el mejor saxofonista del mundo toca en la calle
· Aquí en Colima, los signos del teclado no se corresponden con los que aparecen al pulsar la tecla
· Aquí en Colima, los huevos no se venden por docenas, sino al peso
· Aquí en Colima, hay contrabando hasta de papel higiénico, especialmente por mar. Todo lo que se confisca se lo quedan lo de la aduana y lo revenden a particulares
· Aquí en Colima, la corrupción está tan naturalizada que se da a todos los niveles. Es algo así como las normas de tráfico, que están como orientación pero es imposible moverse por la ciudad sin incumplirlas


6 comentarios:

  1. Bienvenido este blog que me hace sentirte mas cerca.

    ResponderEliminar
  2. JAJA ME HIZO MUCHO REIR LA PERSPECTIVA QUE TIENES QUE COLIMA, ESTOY TAN LIGADA A ELLA QUE A PENAS ME PUDIERA PARECER ALGO DIFERENTE, SÓLO DECIRTE QUE LOS SHOTS DE TEQUILA SE LLAMAN "BALAZOS" Y NO "CABALLITOS" Y QUE "CABALLO" PUEDE SER ALUSIVO A UNA TOALLA FEMENINA, ASÍ COMO EL QUE "MICHELIN" SE LLAMA EN REALIDAD "DR. SIMI" Y DECIRTE QUE HICISTE UN TRABAJO EXCELENTE =D
    LO DISFRUTE COMO NO TIENES IDEA. GRACIAS POR COMPARTIR TU EXPERIENCIA.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por tu comentario linda y por enseñarnos cómo movernos por esta ciudad y hacer de traductora, jaja. Anda que no estabamos los perdidas cuando llegamos :) ¡Ah! y si que era Michelín y no el Dr. Simi, porque cuando le vimos lo primero que pensé fue cuál de los dos ganaría en una pelea de lucha libre mexicana ;)

      Eliminar
    2. Gracias Tania por escribir y por compartir todos estos momentos con nosotras!! :)

      Eliminar